「第二の性」の有名な文章の中性代名詞 le

今日の仏語の授業。配られたプリントに載ってる写真「あ！サルトルとヴォーヴォワールだ。」と、つぶやく。Je la connais! その写真のカフェはドゥ・マゴかなぁ。

中性代名詞のleの説明のためのオマケの文章。先生は意味は難しいから分からなくていいと前置きし、冒頭のleを説明に使う。

On ne naît pas femme : on le devient.

「第二の性」の有名な文章の「女に生まれるのではない、女になるのだ」の on le devient.のleはfemmeの言い換え。