脳みそに筋肉が足りない

一昨年やったグループ展「Off Road Journey〜旅するモンゴル」の「旅するモンゴル」の部分を英語にしようとして、はたと疑問が。
「旅するカメラ」は、カメラが旅をするわけだが、
「旅するモンゴル」は、モンゴルが旅するわけじゃなくて、（私が）旅するモンゴルだよね〜。

-Mongolia to travel-  これは、旅するモンゴル？ほんとーか？モンゴルくんが旅してない？
-Travel to Mongolia-　モンゴルへの旅
-It traveled around Mongolia.- モンゴルを旅した

何がいちばんしっくりするのか、落ちこぼれの脳みそでは、なにがなにやら、まったくもって煮詰まり中。トホホだよ〜。

Comments

[投稿情報:]

ご無沙汰でやんす！

草原を旅するは
travel across prairie / grassland

でもって
travel across Mongolia
なんていかがでしょう？

あれっ、草原って感じじゃなかったでしたっけ。。。。。かってな想像ですいやせん！！

[投稿情報: さるぢえ]

acrossか〜。行った先に、さらに新たな草原が広がっていそうだよ。広々とした空気があるかも。