クルクル、グルグル

だらだらとこねくりまわしていた、キャプション、昨日の結果も踏まえて、さらにグルグルする。
なんとか文章にする。
英文は、よれよれ、書きかけようとしたのだが、I think...ばかりが並ぶ風情ありありで、まったく文章が構築できず。

結局は、添削をお願いするつもりだった友人に英訳してもらう。
自分が考えていない所に限って、ところどころ突っ込まれ、
「うわー。そこ考えてないかも。」と、頭をグルグルさせる。
立派なキャプションを仕上げてくれた。
感謝してもしきれない。