バイリンガルじゃないから

レジュメがめちゃくちゃだ〜。
英語と日本語の両方を書かなくちゃならないのだが、英語を書くと日本語が書けない、変な訳した日本語になる。書きたい事を考える前に言語が出来ない気がしてくる。
日本語で書くと英文との内容の差が開いてしまうよう。前回作った部分をちゃんと日本語にしようと思うと、馴染んだ日本語にならない。
日本語と英語の対応ができないから、ちょっとイラつく。

初回のクラスは、とにかく英語だけを書いていた。英語が出来なくても、日本語との擦り合わせを考えなくても良かったから混乱しなかったんだよね。困ったなぁ。

前回受講していた人達は、どうすりあわせていたのかなぁ。肝心の事が全く書けていない。

ついつい眠くなる。