さるぢえブログ

なんか、可笑しい。

オーストリアの友達と時々連絡を取っているのだが、英語なわけです。最初は、メールが来ただけで大騒ぎ。 翻訳サイト使いまくりで調べまくりで、読んで書いて肩こりパンパンでした。
最近は、難しい事が書いてなければ、ザクザクと読めてザクザクっと判るようになった風情。「こんな事書いてあるっぽい」と判るって、すごいじゃん。と、例によって自分を褒める。
相変わらず努力しずらい英語ですが、偏差値40,50だった自分が、こんな事してると考えると、くすぐったく可笑しい。

沖縄料理屋で英語で飲み

日本に住んでいるアメリカの写真家の人が、2Bに遊びに来ていたので、ちゃっかり便乗し一緒にご飯に行く。以前に比べたら、ちょっとばかり英語がわかるっぽい。話の中心が写真の事だったので、ついて行ける率高まる。内心『英語の話聞いて「笑ってるよ、私」えへ。』と一瞬、客観的に嬉しい。でも、ボキャブラリーが足りないなぁ。ちゃっかりついでに写真も見てもらって感想をもらう。楽しい時間だった。
Today's key word is "pain".

えいごでメール

チャットで襲撃以来、毎晩、でたらめ英語を書いている。(高校生の時の英語の偏差値は3~40くらいだぞ私。だって英語で伝えたい事なんて無かったからさ。興味湧かずで。)
「今日は、雨、東京。昨日メール送った。」とか、そんな程度はとりあえず書いてみる。
日本の写真事情なんかの説明はお手上げ。一気にでたらめ英語度が高まる。今日は、4時間くらい悩んだ。（途中居眠り込み）ちゃんと通じてんのかな？不安だ。
2B英語時間と違いリアルワールドは難易度が高くて息切れ、肩こり重症。少々、泣き入ってます。
自分の英語日記なんて放置状態。

無謀にも英語でチャット

iPod同期の間に、facebookにログインしたら外国語を話す友達ができてしまい。チャットで話しかけられ、「えぇえー。」メッセージの書き込みならノンビリ対応できるのですが、チャットなので脳みそをフル稼働させても追いつきません。一生懸命読んでweb翻訳サイトで翻訳して、一生懸命書いても、あっという間に返事が帰ってくるし。きっと誤字脱字文法間違い満載だったに違いない。でも、大筋はなんとなく伝わったっぽい？凄い目にあった。いわゆる、スキー初心者が急斜面から落とされる系ですね。しかし、日本語でさえチャットなんてしないので、終わるタイミングが掴めず緊張。

自分のレジュメがいまいち覚え切れないのですが、頑張らねばと思う。
実は、あれあれ、あのフレーズをここで使える！！！と思ったから。一応、収穫あり。でたらめ英語だけど日記を書いておいて良かった。I gained confidence.なんちって。

でも、温存していたエネルギーを使い果たして、もう何もやる気がしません。
肩こりが重症です。手首も調子良くありません。

ねずみの絵の英語の本

昨日、少々散歩ついでに本屋をのぞく。語学テキストコーナーにネズミの絵がついた本が平積みになっていた。微妙に好みとは外れ絵だったのだが、ねずみがついているので欲しくなる。本当に必要か悩む。

で、今日、もう一度本屋に行き買ってしまった。趣旨としては寝る前にフレーズを暗記して朝にそれを思い出して復習する。って本なんだけどさ。
前置きページに、どこぞ先生が推薦文を載せているところが、あやしげな健康食品商売みたいだ。怪しさ満点。

見逃す

'l'と'r'で喜んでいるうちに、英語講座の曜日を間違えて見逃した事に気づく。しょうがないので再放送録画予約する。来週まで待たねばならない。
寒いので葛根湯を2袋摂取して寝る。

Revolution 1

午前中2B英語時間。アタマが働かないのにも慣れる？ 先週のNHK語学講座のお陰で'l'と'r'の発音が使い分けられているらしい。ほめられた。方法は判るのだが自分の音が違っているのが判らない。で、The Beatles「Revolution 1」のフレーズに出てくる。"all right"ができてないらしいのだが、良くわからず。"all"と"right"を別々に言えばperfectなのだけれど2つ一緒にするとできてないらしい。
ところで、White Albumに入っている「Revolution1」と青版の「Revolution1」は、テンポが全然違ってるですよ。こまるなぁ〜。

考えるのは日本語だけど

書く時は英語。ヘンだな？
レジュメ書きワークショップ以来、なんとなく頭の片隅で自分の写真の事を考えている。メモしておこうとすると、当然のように英語。
ヘンだな？と思いつつ、そういうクセが付いてしまったらしい。いわゆる箇条書き英語なだけどね。

そんなわけで、いろいろ考えるようになったのだが、今度はプリントがしっくりしない。自分の思い込みをリセットしなくちゃならない気がする。

メスシリンダーを新調（意外に高い！）。QWを箱買い。ポイントで補填できて良かった〜。

今頃ですが

ネット上のコミュニティーに、あまり興味がないのだが、試しにfacebookに登録してみた。友達あまりいないからあまり意味ないのだけれど…。

2Bの英語の時間の宿題。「Biographyを憶えてきてね。」すんなり憶えられません。がんばっている途中で、あっという間に睡魔に襲われます。(^_^;;

デパートをうろちょろ

翻訳ものの本に英文で著者の前書きが付いていたのを眺める。最初の1行だけ辞書なしで理解！（お〜。例によって自己満足）。あとは、正直よくわからなかったのだけれど、字面というか構造というか、自分のバイオグラフィーと似ている気がする。そりゃそうだ先生が、ちゃんとした英語にしてくれるんだもん。なんか嬉しかった。