今日も、いそいそパン屋へ。

おやつは、祝：復活！うぐいすあんぱん。
うれしさのあまり。「うぐいすあんぱん2個ください。」と同じのを2つ注文してしまいました。にしし。

ところで「おやつ」と「おまけ」の上手い英訳がない。っていうか、そのものの単語が見つからないんですけど…。こういう、さるぢえ御用達な用語がないのはこまるなぁ。

Comments

[投稿情報: chosei]

初めまして、漂流者さんところから飛んできました。

おやつはtreat, おまけはextra or bonus, ですが日本語の意味はextra bonus for...kid's stuffで、正式にはLagniappeでスペイン語がla ñapa.で 元のラテン語は重ねるの意味です。
全ての西のヨーロッパ語はラティン、元を正せば古代ギリシャ語です。
さるぢえは日本語がわかりませんので「猿知恵」か「去る知恵」か、あるいは意味がなかったりしたら訳は出来ません。

[投稿情報: さるぢえ]

choseiさん、はじめまして。
ありがとうございます。

「さるぢえ」は、猿知恵です。
調べると以下のような言葉が出てくるのですが、ストレートに訳したいわけじゃないので悩み中なのです。
asinine idea
shallow cunning
superficial cleverness
ぼちぼち、考えます。